Edo Sojirô

De son vrai prénom Shohei. Fils d'un pêcheur de la baie d'Edo. Confié par son père comme domestique à Ikeda Osamu, il révèle un certain talent pour les arts guerriers. Ikeda l'enverra suivre l'enseignement d'Enryo Rinji en Owari. Successeur d'Enryo, il devient maître d'armes du clan Satsumi mais est renvoyé par Satsumi Magojiro en mars 1639.
Il participe à la bataille de Shimabara l'année précédente.
Il possède la lame d'Amaterasu et le rouleau de l'Auguste Lumière. 
Il prend le surnom d'Edo puisqu'originaire de la capitale, lorsqu'il est fait samuraï. ~

--------------------------------------

His true name is Shohei. Son of a fisherman from Edo. Entrusted to Ikeda Osamu as a servant by his father, he proves himself talented at war crafts. Ikeda will send him to Owari to follow Enryo Rinji's teaching. Successor of Enryo, he becomes sword instructor of the Satsumi clan, but is made rônin by Satsumi Magojiro.
He takes part in Shimabara battle.
He owns the blade of Amaterasu and the scroll of the August Light.
He takes the surname of Edo, as native from the capital, when he's made samuraï. ~

Enryo Rinji

De son vrai nom Nagahide Shiro, fils de Nagahide Ruui. Originaire de la province de Suruga. Apprend les techniques de sabre auprès d'Ikeda Saigo. Il devient maître d'armes du clan Satsumi en Owari après les évènements de 1600 (bataille de Sekigahara). Il quitte les Satsumi en 1639, cédant ses fonctions à son disciple Edo Sojirô à qui il transmet la lame d'Amaterasu et le rouleau de l'Auguste Lumière.
Retiré sous le masque d'un maître en thé près de la capitale, il est dépositaire de la lame d'Hachiman et du rouleau des Huit Bannières.

Enryo, du verbe "enryosuru", " s’abstenir, refuser par politesse" – "enryo" = "refus", soit "Celui qui Refuse" (voir chapitre 9)
Rinji, "forêt tranquille". Parallèle avec le prénom Morio, chef du clan Satsumi, prénom signifiant "garçon de la forêt".

Le personnage d'Enryo Rinji est une des figures les plus fortes du récit, bien qu'apparaissant très peu dans l'histoire. ~

-------------------------------------------

His true name is Nagahide Shiro, son of Nagahide Ruui. Native of Suruga province. He learns sword techniques from Ikeda Saigo. Becomes sword instructor of the Satsumi clan in Owari following the events of 1600 (battle of Sekigahara). Quits in 1639, replaced by Edo Sojirô who he hands down the sword of Amaterasu and the scroll of the August Light to.
Retired as a master of tea near the capital, he is the keeper of the sword of Hachiman and the scroll of the Eight Banners.

Enryo, from "enryosuru", verb meaning "to refrain from, refuse by courtesy" - "enryo" = "refusal", that is to say here "The One Who Refuses" (see chapter 9)
Riniji, "peacefull forest". Comparison to the surname Morio, head of the Satsumi clan, surname meaning "boy from the forest".

The character of Enryo Rinji is one of the strongest figures in the tale, though he appears very few times. ~